加入收藏 | 设为首页 |

d站-27位外国诗人每人给成都写了一首诗

海外新闻 时间: 浏览:255 次

世界视野下的成都

马可波罗是绕不开的人物

1287年前后

马可波罗由大都出发,辗转来到成都

后来欧洲人读到他讲的成都

宛如看到另一座威尼斯

马可波罗的锦江,“此川之宽,不类河流,竟似一海”,商贾乘船“往来上下游”,渔船拉网捕鱼,“世界之人无有能想象其盛者”,为怕读者难以置信,马可波罗甚至不得不申明:“未闻未见者,必不信其有之也”。

在元代之后,成都的发展日甚一日,外人很难知道——比如起源于唐睿宗景云二年(711年)的成都灯会,到唐玄宗时增加为3夜,北宋时增为5夜,南宋为6夜,明代进一步增加为10夜。到现在,已是Sleepless。

及至近代,让世界认识成都的外国人,有8位尤值得一提:

阿尔芒戴维1869年1月到达成都。他曾特别提到了一种被称为“白熊”的动物——就是大熊猫。

1896年,法国派工程师古德尔孟取道蜀地,这样描述成都,“此等绝妙未经开辟的舞台,如加点缀,即可成为一东方的巴黎。”把成都称为“东方的巴黎”,就是从这里来的。

1910年6月,美国教师路得那爱德与四川高等学堂签署援教合同,是年8月d站-27位外国诗人每人给成都写了一首诗从美国经日本到达中国。而后他从上海沿长江西上,于10月抵成都,留下了大量文字和照片资料。

弗瑞兹魏司1905年来到成都,1911年正式担任德国驻成都领事,住到1914年才回德国。魏司夫人说,“成都的主街道很宽,用砂岩板铺得整整齐齐。街道上虽熙熙攘攘,街上的人们却不像中国其他一些城市那样推推搡搡,让你浑身紧张,透不过气来。成都是一座富有、干净而且也很能自我满足的城市。”

西德尼戴维d站-27位外国诗人每人给成都写了一首诗甘博是一位美国社会经济学家、社会学家,著名的中国学者和狂热的业余摄影家,1908年到1932年期间,他在四川拍摄的照片有457幅,涉及成都、安县、金堂、灌县、理县、遂宁等地。

海明威、李约瑟和马悦然,也在这份名单中,就不一一讲述了。

成都的水印

(节选)

小巷黎明时

环卫工已在清扫

昨日的堆积

溪水岸边上

杨树低垂

轻蘸湖光天色

凤凰树枝头

欢鸣声如箭射出

鸟儿飞向何处

1993年夏,蜀都大道人民东路 随乡入俗的老外一家子。摄影 刘陈平

赏析:

阿米尔欧尔,其首部中文诗集《时间博物馆》

曾在成都国际诗歌周期间发布

以数段三行诗句描绘了他的成都印象

锦江、河段上的杨柳,以及其他

如果说“千朵万朵压枝低”还停留在地面上

欧尔描述的成都有如天空之镜,水天一色

成都记忆

(节选)

那儿有

一个从未开始也不曾结束的秋天

古时的伟大诗人

和现今的新兴诗人

在一起作诗

每一首诗

都化做一首曲

每一首曲

都化作一簇金黄的羽毛

赏析:

不知有秋,乃至穿错秋裤,成都常情

出生于克鲁日的海德斯

就这样把握住了四川人的体感

尽管已经没有了最高级联赛球队

成都人和四川人心中仍然有黄色狂飙,经年未散

我的画笔住在洛带的语义里

(节选)

洛带,从古蜀到现代

你的街巷 摩肩接踵

春风来时尽著花

夏天酷热仍食辣

三秋冷冷

不觉至冬

然后啊,盼着又一年的阳光

赏析:

作为结构主义和流动艺术的艺术家

威利现在是洛带古镇客家文联书画专委会委员

因为常住成都

他感受到的是成都四季和客家小镇的热情

warm in summer,spice taste hot

成都

(节选)

成都,你的摩天大楼

多如城市上空一天的雨滴

人流,像光的震颤

往复于高级店铺

那些地方缺乏树叶 草叶

我们寻找老城就像从鸡蛋里寻找蛋黄

从干草堆里寻找轴,脊椎,针

从古代留下的无非

是这个城市的拱桥,火红的龙

摄影 刘陈平

赏析:

我宁愿多读几句波加奇尼克

但唯恐在斯洛文尼亚语——英语——汉语的翻译中丢失了原意

寥寥几句,她就带我们穿越了成都的过往和现在

黑白两色的动物

——访成都大熊猫繁育研究基地有感

(节选)

虎鲸游弋在海洋

斑马奔跑于草原

熊猫蹒跚于丛林

雪豹浪迹于群山

一条巨鲸,一只大猫,一只有蹄动物,一只熊的老祖

它们的种属和居所实在天差地别

他们有各自的纹理、斑条、轮廓,随意的色块

它们将两种基色做不同搭配

展现出不同可人的风格

我是否错过了某个信息

又或是心生迷惘?

因为我知道

肯定有离奇的事情正在发生

赏析:

梅丹理翻译过《冯友兰自传》,还有一些中国诗人的作品。

黑与白,两种基色。

在不同动物身上,展现不同的组合。鲸鱼、斑马、雪豹……乃至熊猫。

诗人杜甫的飞跃

(节选)

他并不知道,愿望也会背信弃义

有时,唯有命运才能将他们实现

于是,就在返回家乡时享用了

唯一一顿丰盛的宴席后

他因消化不良,去到

另一个世界

此刻,当我们参观那座

他从未入住的豪宅时,诗人雕像

朝我们眨了眨眼

他双眉紧蹙,将竹简捧在胸口

恰似一名玄学小丑

突然纵身一跃,飞入虚无

1992年夏,蜀都大道北打金路口(红星路步行街路口)二个年轻老外被卖叫几几吸引 摄影 刘陈平

赏析:

他翻译过博尔赫斯、聂努达等大师的作品

亦懂大师的清贫

杜甫的眨眼,大庇天下寒士俱欢颜

石林

(节选)

廊桥上则绘满了闲坐的人像

他们往往是现实生活的配角

却也在尘世间找到了自己的席位

存在于成都,在那儿

这就够了,夫复何求?

在成都

这个词被说出的那一刻

就在千千万个另一个我中

灰飞烟灭了

在成都我找寻到了飓风的眼睛

凝结的旋涡

终极的叹息

人间的庙宇

各式各样饱含悲悯的林荫小径

1996年青石桥花鸟市场,青石桥旁边就是岷山饭店 住在那里的老外就经常去逛。摄影 刘陈平

赏析:

出生于阿尔卑斯附近阿尔莫的诗人

对成都有独特的通感

画中人,人中之画

在时间面前,扑朔迷离

干杯

我举起酒杯,不禁感叹

是这片土地

这片土地用最热情的方式接待了我

她踏着轻盈的步伐

在途中写下了她的名字

成都

成都,好一座让你享受悠闲生活的

绝佳城市

我曾想尽心遥敬千杯

无奈锦城夜晚太短暂

但你给了我梦中的温柔乡

让我可以在这里酣畅淋漓

干杯,敬那些即将启程的人

干杯,敬那些将要到达这里的人

张米伽

成都向我们展示了一切

我将永远铭记这座熊猫的故乡

它会伴我行至远方

赏析:

温格批评南美球员散漫的作风时,曾使用了一个词“节日感”。

但对诗人来说,南美作风是优点。

当有人说干杯的时候,节日感浓烈。

干杯,李白酒后诗百篇。

干杯,惟有饮者留其名。

成都三瞬

(节选)

泥塑彩绘的四十七员武将

非神像

端坐在玻璃之后

军威之立像

玻璃柜里的崇高形象

动作已凝固

年轻人在柜前嬉戏

倘若没有玻璃

他们活泼的私语

就能让塑像的胡须飞起

不远处有一位

少妇

跪在香盆前

求神赐福于她

一支德国乐队在成都表演,1990年代 摄影 刘陈平

成都颂

杜甫之乡

此处曾是诗圣故里

他的诗简练有力

如城中日光

今日诗d站-27位外国诗人每人给成都写了一首诗人慕名向往

仍然在啧啧称赞

这文雅之光

赏析:

艾弗格林在伦敦的威尔士语社区长大,他用威尔士语写作

说成都是杜甫的故里,其实也没有错

成都的“有容乃大”,从那时就已经开始了

在成都的星空下

(节选)

李白故居

用品茶的仪式

来迎接我们

那里的米酒

馨香犹存

我与一个男人的对决

唯一的男人

他曾敞开胸怀

拥抱月亮

并且带着它

共赴深渊

广袤无垠

当深夜将我笼罩

在这快乐的疯狂

极致的好客

在世间最后的土地

这里仍旧将话语当真

唯独缺少一个你

与我一起

在成都的

星空之下

赏析:

“事了拂衣去,深藏身与名。”

这种李太白式的恢弘,虽远到了意大利,亦向往之

我们读出来了

成都,成都

若我逢人便诉说成都是我的天堂

那以上种种就是原因所在

赏析:

徐贞敏用中文和英文写作

在这里的一句,其实不是诗,而是来自其散文《成都,成都》

她自己承认

如果不是成都的缘故

她可能不会成为一个诗人,至少不会成为一个双语诗人

徐贞敏在成都有很多朋友,翟永明,李亚伟,杨黎……

其中文诗有《轻轻的闪光》、《突然起舞》

1997年,成都街头,热情的成都太婆给老外指路。摄影 刘陈平

在成都我遇见老子

(节选)

我认出那是他

确实认出了他

就像认识我自己

或不认识我自己

在成都他有自己的住处

专用的,有人说

他坐在遍植翠竹的玻璃房里

小口地咬着嫩芽

他专注于感受

和沉思,甚于嚼食

夜雨

小时候

我用粉笔在路上写字

我以为,从太空

也能看见我写的那句话

后来,我们从十楼

看雨,没关系——莫尼说

下次我们再把

词画上

四十年过去了

莫尼死了,我在一片陌生

大陆的陌生城市里

望着摩天大楼

熊猫就住在这儿:我若是跟莫尼

这么说,他一定不信

你就在那儿,他面对着我微笑

关于熊猫,他

只能说,世界也不

只有黑与白

我忘了,那时

我想表达什么。我只想

成为一场暴雨。

那是曾经的

旧时光里,当它拍击到

水泥地面时,又心甘情愿地飞溅起来。

成都

(节选)

别处的

夜晚

嵌入

这里的

白日

乐声飘远了

脚步声同样在琴鸣里消逝

我自言自语

我抬起眼睛

望向数不清的楼宇

它们

敲击着灰蒙蒙的云天

鳞次栉比,黑白相交

衣服则挂在阳台,悬吊着

天光呢

温柔地弯着腰

随后

店家招牌上的光线

把空间分割成了

生辉的团块

上面涂抹着

一缕虚幻的薄雾

内里发黑

轮廓也如此

文字嵌着光

一点点喧闹正在靠近

言语夹杂其中

混合着变幻的声音,灵魂以及语义

我呼吸着这部分以及全部

朋友们就在不远处

杜甫草堂

前生好像来过这庭院

刚刚步入杜甫草堂

潜藏在树林中的寂静

齐声欢呼,欢迎我的到来

风抚摸我的发丝

别担心,不时经过的时代之风

偶尔有些猛烈

别担心,痛苦的生活

很快就会变得柔软

变成明亮的诗

让人们的生活更加丰饶

前世好像来过这庭院

温暖的黄昏落幕时

矗立在芬芳树林里的黑色石碑上

闪烁着诗人的绝唱

诗人千年的梦

因回忆和伤痛而深邃

宛如一只蝴蝶翩翩起舞

成都

成都舒展于我们之上

温柔的灰色天宇

摸底河

懒洋洋的河水

两只黑天鹅

追随着一条隐形细流

杜甫草堂

栽植着孤芳野草

我们依旧啜饮

半透明的酒

和诗人们

同享沉醉

我们将轻启文殊院的殿门

直至那孤树偃卧

红带垂落的栖身之所

直到时间告知我们

一座生动怡人的城市

人声中裹挟着群鸟的欣悦

在成都的天空中

成都

(节选)

成都就是这样的地方

它会激起人们重游的志向

人们忘不了它的街巷

到处是水果

和如此奇异、多彩的植物

天空如此晴朗

人们必须戴墨镜遮阳

它的庙宇,过去留下的外壳

依然使我们感到滚烫

依然在寻求真理

真理在那里

如同在各地隐藏

“菲亚特”熊猫

(节选)

今天早上我还读到

成都的一位企业家

建议让第二个月亮

在人造天空里运转起来

为了弥补城市的夜间照明

深思之后我想

正是他借给我

“菲亚特”熊猫那只备胎

而它将照亮天空

在那个真月亮旁边

这样成都有两个月亮

但没有一个人知道

是我那只被偷走的备胎

在天空中闪耀

而这首诗是唯一的方式

说明有几天干啥都不行

一切运转不灵

而诗歌的那些备胎

只在天上存在

肯定不会在汽车

或隐喻的后备箱里

汽车在环路上扬长而去

图/视觉中国

青羊

(节选)

我和一位来自日本的朋友康佑

找到一辆绿色的出租车,驶向老城

为的是逛一逛锦里

买了一副印有毛诗的扑克牌

成都有一大群青色的母羊

还有绿色的出租车

它们每时每刻都在你眼前闪耀

提醒那些过去的好时光

老子骑着公牛往西走,留下遗训

寻找一只青羊,在道教践行数千天之后

我想,这样的实践

根本不像山鲁佐德的行为

她讲的故事必须长于每个夜晚

延长到第二个白天

杜甫用茅草修盖草堂

(节选)

而我的上衣悬挂在某个酒店房门的

衣架上,历史在大街上,在马蹄

践踏下的泥浆从事卑鄙

勾当,但正是在长夜的

安静中,在灯光中的小

木房子里,它躺在地毯上

弓着背直盯着你

杜甫深知这一点,因此来到

成都,它的名字像一只鸟蹲在它的肩膀上

成都的生活是缓慢的,成都人

很轻松

道的精神

(节选)

在成都

在嘈杂声中

有寂静

有平静的溪流

我们正经历

无法穿透的美妙一刻

我们突然闯入

感谢时空错乱

一个运动的巢穴

不,不

我们并非

破门而入

而是凭本质的快乐

在人类居住的

最后那个居所

这里是纸的国度

象形文字和书法

道的精神

从云上掠过

桃花永恒

(节选)

洛带,一杯夹着午后阳光的咖啡

在阳春最温柔的三月

我托着双颊望向窗外的你

绰约身影,勾住了我的魂

我抬起头,你悄悄对我说

“我渺如尘埃,不值一提。”

我看着你

你半掩着含苞待放

宛如豆蔻之年的娉婷少女

奶白的纯情,粉红的娇羞

你静静地斜卧

一不小心在我面前安然入睡

成都人的蚊子颂

(节选)

三天来我坐同一辆车同一个座位

他总在那里

贴在肮脏的窗玻璃上

用他整个身体默默地呼唤那一刻的撞击

通过他,我第一次看见这个城市

大街膨胀的财富向大熊猫繁育中心延伸

参观杜甫草堂

雨中的塞车

只有天空变暗的方式

自三国时代以来保持不变

用右耳心不在焉地听着诗人的聒噪

我用左耳倾听他的沉默d站-27位外国诗人每人给成都写了一首诗

杜甫

(节选)

我在我家里

读到一首杜甫的诗

我在杜甫家里

念了一首我自己的诗

尽管隔着世纪

国家把我们分开

尽管语言不同也幸亏语言

词语在云上打着手势

我们看

我们思考

我们读的诗穿越无尽的天空

除非我们的眼睛阻挡

在成都的每条街都是一首诗

(节选)

等候在鞋店前的一个少女

不时瞄一眼她的手机

再瞄一眼

又瞄一眼

还是无人到来

这个少女的脸小而长

她的黑眼睛

是消隐了月亮的天空

这时,她的手机是个

荒漠,既不提供方向也不提供帮助

这个少女环顾四周,又

一次瞄向

她的手机

夜幕降临

像一只找不到巢的鸟

大清早在中国

(节选)

大清早在中国

冒着窒闷的热气

爱上一个中国姑娘

她来自成都

爱上她纤瘦的手掌

孩子似的调皮眼神

这样的姑娘俄罗斯人

一辈子都不会碰上

上面这些诗歌,选自2018第二届成都国际诗歌周的诗人作品集《时间深处的城市——外国诗人笔下的成都》。成都国际诗歌周,已经积累了良好而广泛的国际影响力。

自古诗人例到蜀。诗仙李白“九天开出一成都,万户千门入画图”;诗圣杜甫“锦城丝管日纷纷,半入江风半入云”;诗豪刘禹锡“濯锦江边两岸花,春风吹浪正淘沙”;放翁陆游“晓出锦江边,长江柳带烟”……历史上的伟大诗人,很多都到过成都,甚至在成都长期生活。

如今,世界各国的诗人来到成都。在他们的笔下,成都如此之美,可见马可波罗所言不虚。

全球化的今天,作为诗歌之都的成都,更加魅力十足!

注:

1.译者:王浩 马丹 唐为之 赵文希 程一身 贺骥 魏怡 丁荻 薛舟 赵振江 汪剑钊 郑文娟 树才 邢小何

2.部分诗句翻译由本文撰写者做了小调整。

3.部分作者名字因语种文字显示限制,未能完全精确,深表歉意。

来源 | Discovery成都

撰稿 | 泰格乌d站-27位外国诗人每人给成都写了一首诗 苏畅

部分图片综合自网络

原标题:《27位外国诗人每人写了一首成都!媲美马可波罗的“成都散文”》

Cyclopedia for military